1
00:02:11,634 --> 00:02:15,869
Bayi Sampah Tokyo

2
00:02:44,969 --> 00:02:46,244
Halo.

3
00:03:35,617 --> 00:03:37,994
Ini dia, selamat menikmati.

4
00:03:39,852 --> 00:03:41,550
Saya menghargai kehadiran Anda.

5
00:03:43,019 --> 00:03:47,973
Saya memperhatikan sesuatu yang berbeda
dengan pacarku.

6
00:03:48,552 --> 00:03:54,387
Saat kami sedang makan malam
Aku melihat sesuatu yang aneh pada wajahmu.

7
00:03:55,375 --> 00:04:00,167
Ternyata itu
dia adalah saudara kembarnya.

8
00:04:04,240 --> 00:04:06,640
Bolehkah saya minta rokok?
Aku berhutang budi padamu.

9
00:04:15,490 --> 00:04:17,758
Bisakah kamu memberiku yang lain
segelas air, Miyuki?

10
00:04:24,912 --> 00:04:27,289
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

11
00:04:27,320 --> 00:04:29,713
Dan saya tidak mengetahuinya
mereka kembar.

12
00:04:29,791 --> 00:04:32,681
Awalnya saya sangat terkejut...

13
00:04:33,207 --> 00:04:36,479
Tapi kemudian aku membiarkannya terjadi...

14
00:04:36,875 --> 00:04:40,081
dan aku akhirnya tidur dengan saudaranya.

15
00:04:42,323 --> 00:04:45,916
Lucunya mereka melakukan itu semua
persis sama, dari awal sampai akhir.

16
00:04:46,021 --> 00:04:48,435
Bukankah anak kembar luar biasa?

17
00:04:49,038 --> 00:04:51,545
Itu milikku
penemuan hebat kemarin.

18
00:04:59,488 --> 00:05:04,011
Marlboro? Sesuatu yang lebih ringan
Bukankah itu lebih baik bagimu?

19
00:05:06,450 --> 00:05:07,652
saya suka.

20
00:05:07,821 --> 00:05:11,163
Aku akan mengajarimu caranya
mudah untuk berhenti merokok.

21
00:05:12,383 --> 00:05:14,894
Uruslah urusanmu sendiri.
Saya menghargai kehadiran Anda.

22
00:05:15,115 --> 00:05:18,296
Tidak apa-apa. Sampai nanti.

23
00:06:56,725 --> 00:07:02,139
Yoshinori Asamoto.
Lahir : 19/08/1971,28 tahun.

24
00:07:02,308 --> 00:07:06,915
Latar belakang pendidikan:
Maret 1983

25
00:07:06,920 --> 00:07:14,920
Lulus dari Sekolah
Pratama Yagabe pada tahun 1986...

26
00:07:15,500 --> 00:07:19,219
Hobinya adalah bermain
gitar dan menulis lagu.

27
00:07:44,562 --> 00:07:51,077
Terima kasih atas pendaftaran Anda
dalam kompetisi band tahun 2000.

28
00:07:51,245 --> 00:07:58,158
Kami menyesal memberitahukan hal itu kepada Anda
bandnya ditolak dari final.

29
00:08:32,463 --> 00:08:33,814
Ini dia.
Biasa saja.

30
00:08:34,023 --> 00:08:35,237
Terima kasih.

31
00:08:36,130 --> 00:08:38,934
Bisakah kamu membawakanku sepotong
pai dan secangkir kopi?

32
00:08:43,414 --> 00:08:44,741
Selamat datang.

33
00:08:45,422 --> 00:08:47,204
Selamat datang.

34
00:08:49,317 --> 00:08:51,105
Ini dia.

35
00:09:01,892 --> 00:09:02,955
Lihat

36
00:09:04,979 --> 00:09:06,609
Selamat menikmati.

37
00:09:11,616 --> 00:09:12,687
Apakah saya melakukan sesuatu yang salah?

38
00:09:13,285 --> 00:09:14,623
Aku tidak tahu.

39
00:09:18,096 --> 00:09:24,162
Sampai jumpa malam ini jam 8.
Sampai jumpa.

40
00:09:25,220 --> 00:09:28,400
- Apakah kamu ingin pergi ke pesta?
- Tidak hari ini.

41
00:09:28,454 --> 00:09:30,040
saya tahu.

42
00:09:31,665 --> 00:09:33,828
Dan disana? Apakah kamu punya kencan?

43
00:09:33,899 --> 00:09:35,274
Tidak.

44
00:09:35,452 --> 00:09:39,374
Terserah.
Bolehkah saya minta rokok?

45
00:09:42,641 --> 00:09:47,094
Bagaimana kamu bisa tinggal
sendirian selama berbulan-bulan?

46
00:09:48,524 --> 00:09:52,435
Saya tidak bisa melakukannya.
Saya akan ketakutan.

47
00:09:52,653 --> 00:09:58,153
Bagaimana jika selaput dara saya beregenerasi
kenapa tidak berhubungan seks setiap malam?

48
00:10:01,218 --> 00:10:02,827
saya pergi.

49
00:10:03,014 --> 00:10:04,463
Oke. Selamat tinggal.

50
00:10:07,624 --> 00:10:09,710
Halo Miyuki.
Bisakah kamu membawakanku lebih banyak air?

51
00:10:09,777 --> 00:10:12,460
- Shiftku sudah selesai.
- Sayang sekali.

52
00:10:16,393 --> 00:10:19,338
- Selamat tinggal! saya pergi.
- Dia menjaga dirinya sendiri.

53
00:13:30,758 --> 00:13:32,370
Kamu tidak perlu mengantarku pulang.

54
00:13:32,371 --> 00:13:35,163
Aku hanya akan mencari sesuatu untuk dimakan.

55
00:13:35,227 --> 00:13:36,566
Anda tidak harus bersikap begitu lembut.

56
00:13:59,861 --> 00:14:05,277
Gadis yang kamu kencani
menderita gonore dan kandidiasis.

57
00:14:05,720 --> 00:14:07,717
Saya yakin itu
dia juga mengidap AIDS.

58
00:14:08,291 --> 00:14:12,785
Bahkan menggunakan kondom
itu bisa melewati mulutmu.

59
00:14:12,912 --> 00:14:16,848
Segera singkirkan dia.

60
00:14:17,258 --> 00:14:18,839
SAYA?

61
00:14:19,173 --> 00:14:21,895
Aku bukan siapa-siapa
kamu perlu tahu.

62
00:14:23,653 --> 00:14:27,606
Tapi ikuti saran saya
dan tinggalkan gadis ini.

63
00:14:41,889 --> 00:14:43,217
Melakukan panggilan iseng?

64
00:14:46,826 --> 00:14:47,826
Hai?

65
00:14:49,233 --> 00:14:51,871
Siapa itu?
Apa yang kamu inginkan?

66
00:14:57,354 --> 00:15:05,354
Gadis yang bersamamu
keluar dia menderita gonore dan kandidiasis.

67
00:15:08,299 --> 00:15:09,496
Selamat tinggal.

68
00:15:20,564 --> 00:15:22,768
Ayo pergi ke kandang pemukul.

69
00:15:22,982 --> 00:15:24,547
Mengapa saya harus melakukannya?

70
00:15:24,572 --> 00:15:27,729
Memukul itu sangat keren, tahu?

71
00:15:28,071 --> 00:15:30,697
Itu buruk, tapi aku akan lulus.

72
00:15:31,088 --> 00:15:34,449
Saya merasa seperti itu sudah terjadi
akhir-akhir ini depresi...

73
00:15:34,474 --> 00:15:37,855
kandang batting bisa
membantu Anda menjernihkan pikiran.

74
00:15:38,185 --> 00:15:42,656
Aku tidak tahu kenapa kamu depresi, tapi
Saya yakin Anda akan merasa lebih baik.

75
00:15:43,536 --> 00:15:46,782
Ayo pindah satu
sedikit otot kita!

76
00:15:47,129 --> 00:15:50,297
Jangan ikut campur.
Sampai jumpa lagi.

77
00:15:51,765 --> 00:15:54,593
Lalu bagaimana dengan bowling?

78
00:16:03,570 --> 00:16:07,720
Seminggu kemudian, semua tanda-tanda
wanita menghilang dari tempat sampahnya.

79
00:16:07,830 --> 00:16:12,524
Aku bahkan tidak perlu ikut campur.
Selalu seperti itu dengan Yoshinori.

80
00:16:12,723 --> 00:16:15,595
Saya ingin tahu berapa banyak
cewek apakah dia sudah terhubung?

81
00:16:21,289 --> 00:16:24,840
Hanya ada satu wanita di dunia ini
yang bisa bahagia dengan Yoshinori.

82
00:16:24,997 --> 00:16:27,164
Aku ingin tahu siapa dia?

83
00:19:16,663 --> 00:19:18,445
Dingin.

84
00:19:19,594 --> 00:19:23,430
Saya tidak pernah pandai dalam beraktivitas
domestik. Aku iri padamu.

85
00:19:28,363 --> 00:19:32,772
Aku baru menyadarinya ketika aku sudah melakukannya
untuk menjahit nama anakku.

86
00:19:33,482 --> 00:19:36,288
Menjadi seorang ayah tunggal telah mengajari saya.

87
00:19:37,931 --> 00:19:41,125
Alangkah baiknya jika semuanya
laki-laki seperti kamu.

88
00:19:42,748 --> 00:19:45,411
Mengapa? Karena saya tahu cara menjahit?

89
00:19:45,436 --> 00:19:52,707
Tidak. Hanya saja kamu tidak melakukannya
menanyakan pertanyaan pribadi.

90
00:19:56,359 --> 00:20:04,359
Sebenarnya saya tidak melakukannya
Tertarik pada gadis di atas 18 tahun.

91
00:20:07,943 --> 00:20:09,683
Maaf jika ini membuatmu tertekan.

92
00:20:11,541 --> 00:20:13,137
Anda sakit.

93
00:20:15,304 --> 00:20:16,539
Aku tahu.

94
00:20:20,361 --> 00:20:24,066
Nah, apa yang harus dilakukan, bukan?

95
00:20:31,425 --> 00:20:33,640
Ini dia.
saya selesai.

96
00:20:34,902 --> 00:20:38,045
Terima kasih banyak.

97
00:20:54,446 --> 00:20:56,903
Terimalah hadiah ini.

98
00:20:58,154 --> 00:21:00,440
Terima kasih, tapi tidak.

99
00:21:00,484 --> 00:21:02,276
Ayo pergi!
Ambillah.

100
00:21:02,528 --> 00:21:06,824
Orang-orang merasa senang saat melihatnya
hal-hal indah seperti bunga ini.

101
00:21:07,656 --> 00:21:09,895
Bagiku...

102
00:21:10,181 --> 00:21:15,271
Melihatmu membantuku
untuk melewati hari itu.

103
00:21:16,887 --> 00:21:19,119
Ayo pergi! Silakan!
Ambil saja.

104
00:21:25,918 --> 00:21:27,957
Apakah Anda suka musikal?

105
00:21:28,090 --> 00:21:32,019
Aku benci itu.
Maukah kamu melepaskanku sekarang?

106
00:21:32,245 --> 00:21:33,761
Semuanya baik-baik saja.

107
00:21:35,120 --> 00:21:36,511
Selamat tinggal.

108
00:24:02,692 --> 00:24:04,755
Sayaka Hoshino

109
00:24:57,105 --> 00:25:02,063
Yoshinori sayang,
Bagaimana kabarmu?

110
00:25:10,483 --> 00:25:14,062
aku belum baik-baik saja,
untuk mengatakan yang sebenarnya.

111
00:25:14,405 --> 00:25:22,405
Sambil membersihkan milikku
keempat, saya menemukan foto kami.

112
00:25:23,905 --> 00:25:27,619
Saya terus mendengarkan lagu-lagunya
yang kamu tulis.

113
00:25:28,581 --> 00:25:30,946
Masih merokok Marlboro?

114
00:25:31,047 --> 00:25:39,047
Saat aku berpapasan dengan orang
siapa yang merokok, aku ingat kamu.

115
00:25:40,058 --> 00:25:48,058
Apakah Anda masih makan sereal dan mie instan?
Cobalah makan dengan benar.

116
00:25:51,154 --> 00:25:59,154
Maaf atas gangguannya.
Aku banyak memikirkanmu.

117
00:26:03,445 --> 00:26:11,445
Saya merasa kita harus kembali.
Silakan hubungi saya kapan pun Anda mau.

118
00:26:15,961 --> 00:26:21,481
Senang sekali bisa berbicara dengan Anda.
Dengan cinta, Sayaka.

119
00:26:22,076 --> 00:26:26,579
P.S. Nomor teleponku masih sama.

120
00:28:02,665 --> 00:28:04,042
DARI ADMIRATOR.

121
00:28:10,314 --> 00:28:14,633
Siap? Ucapkan "Xis"!

122
00:28:19,974 --> 00:28:21,206
Terima kasih!

123
00:28:23,676 --> 00:28:25,044
saya kelelahan.

124
00:28:26,935 --> 00:28:33,175
Apakah kamu tidak punya mimpi?

125
00:28:37,050 --> 00:28:39,108
Aku tidak tahu.
Sebenarnya tidak.

126
00:28:39,579 --> 00:28:40,922
Bukan satu?

127
00:28:42,175 --> 00:28:50,175
Saya direkrut oleh a
agen model di jalan.

128
00:28:52,302 --> 00:28:57,176
Saya sedang berpikir.
Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan.

129
00:28:58,505 --> 00:29:00,115
Bagaimana menurutmu?

130
00:29:00,892 --> 00:29:02,045
Itu terlihat keren. Menurut saya.

131
00:29:02,605 --> 00:29:08,808
Apa maksudmu "menurutku"?
Saya benar-benar ragu-ragu.

132
00:29:13,708 --> 00:29:15,101
Aku akan ambilkan satu batang rokokmu.

133
00:29:15,102 --> 00:29:16,102
Menangani.

134
00:29:17,530 --> 00:29:22,236
Saya pikir ini adalah sebuah keputusan
yang mengubah takdir atau semacamnya.

135
00:30:40,573 --> 00:30:41,573
DARI ADMIRATOR

136
00:33:05,327 --> 00:33:07,176
Apakah ini gedungmu?

137
00:33:07,241 --> 00:33:08,558
Tempatnya keren, bukan?

138
00:33:08,559 --> 00:33:09,781
Jauh lebih baik dari milikku.

139
00:33:09,881 --> 00:33:11,751
Serius? Apakah di sana seburuk itu?

140
00:33:18,955 --> 00:33:22,337
Tenang! Ini berjalan terlalu cepat!

141
00:33:23,440 --> 00:33:27,558
Apakah Anda khawatir dengan tetangga Anda?

142
00:33:27,589 --> 00:33:29,899
Tentu saja!

143
00:33:35,551 --> 00:33:37,799
Ayo minum lagi.

144
00:33:37,977 --> 00:33:39,297
Masih ingin minum lebih banyak?

145
00:33:41,393 --> 00:33:45,495
- Kamu tidak terlihat sehat.
- Aku merasa tidak enak badan.

146
00:33:45,632 --> 00:33:53,544
Jangan muntah di sini!
Lepaskan sepatumu!

147
00:34:16,805 --> 00:34:24,805
Dia hanya perempuan jalang jelek lainnya
bahwa dia akan mengacau dan pergi dalam 3 hari.

148
00:34:31,413 --> 00:34:35,589
Hanya ada satu wanita dia
sangat dibutuhkan di dunia ini.

149
00:34:37,477 --> 00:34:42,404
Aku ingin tahu siapa dia?

150
00:35:24,980 --> 00:35:30,199
Kamu sangat rendah hati.
Apakah Anda khawatir dengan tetangga Anda?

151
00:36:24,209 --> 00:36:26,157
Siapa disana?

152
00:36:26,956 --> 00:36:29,199
Ini aku. Kawashima.

153
00:37:04,504 --> 00:37:07,953
Apakah aku membuatmu takut? Saya minta maaf.

154
00:37:08,000 --> 00:37:11,750
Saya membayar Kyoko 3.000 yen
dengan alamat Anda.

155
00:37:12,013 --> 00:37:13,013
Tuan Kawashima.

156
00:37:13,629 --> 00:37:16,487
Apakah Anda tahu cara mendapatkannya
majalah lama?

157
00:37:19,402 --> 00:37:26,751
Toko buku bekas adalah sebuah permulaan.
Bagaimana kalau bertanya pada penerbitnya?

158
00:37:27,635 --> 00:37:29,373
Benar! Terima kasih banyak.

159
00:37:29,476 --> 00:37:31,326
Tunggu sebentar!

160
00:37:35,407 --> 00:37:37,929
Maaf karena muncul
seperti itu entah dari mana.

161
00:37:40,148 --> 00:37:47,080
Saya tidak bisa menahan diri.
Aku perlu bertemu denganmu dan berbicara denganmu.

162
00:37:47,704 --> 00:37:51,371
Jika kamu benar-benar berpikir aku membosankan,
Kamu tidak perlu pergi keluar bersamaku lagi...

163
00:38:13,389 --> 00:38:14,831
Tuan Kawashima

164
00:38:28,341 --> 00:38:30,347
Ingin jalan-jalan?

165
00:38:37,559 --> 00:38:42,137
Ke kiri.
Sedikit lagi!

166
00:38:46,519 --> 00:38:47,682
saya mengerti.

167
00:38:49,066 --> 00:38:54,134
Di sekolah lamaku,
Ada jendela di kamar mandi wanita.

168
00:38:54,719 --> 00:39:00,641
Kuncinya rusak dan
kamu bisa masuk pada malam hari.

169
00:39:02,911 --> 00:39:05,601
Tidak ada alarm saat itu.

170
00:39:09,455 --> 00:39:12,415
Saya merasa seolah-olah
ada di sana lagi.

171
00:39:26,177 --> 00:39:30,911
- Ini cangkir termahal di sini.
- Aku belum pernah melihatnya sebelumnya.

172
00:39:31,037 --> 00:39:35,016
Tidak berlebihan! Kami tidak pernah menggunakannya.

173
00:39:35,996 --> 00:39:38,604
Kita! Berapa biayanya?

174
00:39:38,977 --> 00:39:41,651
Saya tidak ingat, tapi saya pikir
harganya sekitar 30 atau 40 ribu yen.

175
00:39:45,630 --> 00:39:48,305
Serius!? Membuatku masuk angin
di tulang belakang lempar seperti itu.

176
00:39:50,715 --> 00:39:55,329
Anda pasti sangat menyukainya
dari sekolah untuk menyerang di malam hari.

177
00:39:56,234 --> 00:39:58,932
Saya tidak pernah pergi pada sore hari.

178
00:39:59,175 --> 00:40:01,690
Sebagai?
Kamu aneh.

179
00:40:02,089 --> 00:40:05,581
Dan bahkan?
Ya, benar.

180
00:40:05,651 --> 00:40:07,521
Apakah ini membuatmu tertawa?

181
00:40:11,021 --> 00:40:19,021
Saya suka berjalan
sendirian di koridor.

182
00:40:20,056 --> 00:40:22,002
Kurasa aku sungguh aneh.

183
00:40:23,326 --> 00:40:24,684
Apakah kamu tidak takut?

184
00:40:25,573 --> 00:40:29,184
Di sekolahku, selalu
Ada rumor tentang hantu.

185
00:40:29,321 --> 00:40:37,321
Hantu itu berteriak: "Amonium hidroksida!"
dan berkeliaran di aula sampai fajar.

186
00:40:44,327 --> 00:40:49,640
Amonium hidroksida!

187
00:40:50,041 --> 00:40:51,388
Apakah ini lelucon?

188
00:40:51,516 --> 00:40:54,965
Tidak, saya sendiri percaya akan hal itu.

189
00:40:55,452 --> 00:40:57,797
Tapi sekolah memang seperti itu
tempat yang bagus, bukan begitu?

190
00:40:58,768 --> 00:41:01,123
Pernahkah Anda melihat sesuatu yang aneh?

191
00:41:02,141 --> 00:41:03,955
Tidak, aku tidak melakukannya.

192
00:41:04,595 --> 00:41:09,377
Aku berharap untuk melihat sesuatu,
tapi aku tidak pernah melihat apa pun.

193
00:41:10,317 --> 00:41:13,887
Mungkin hantunya tidak melakukannya
telah muncul di hadapanmu.

194
00:41:14,137 --> 00:41:16,528
Anda mungkin bahkan tidak akan peduli.

195
00:41:19,809 --> 00:41:24,066
Anda mungkin benar.

196
00:41:32,199 --> 00:41:40,199
Amonium hidroksida!
Amonium hidroksida!

197
00:41:48,804 --> 00:41:56,408
Amonium hidroksida!

198
00:42:00,294 --> 00:42:01,973
Anda tampaknya bersenang-senang.

199
00:42:05,126 --> 00:42:09,340
Anda bersenang-senang, bukan?
Jadi apa masalahnya?

200
00:42:10,797 --> 00:42:12,601
Mengapa kita tidak bisa pergi?

201
00:42:16,198 --> 00:42:24,198
Amonium hidroksida!
Amonium hidroksida!

202
00:44:12,615 --> 00:44:16,389
- Aku pergi.
- Dan bagaimana kabar kita?

203
00:44:18,022 --> 00:44:19,811
Tidak ada yang berubah.

204
00:44:20,048 --> 00:44:21,660
saya tahu.

205
00:44:22,952 --> 00:44:26,029
Apa yang harus saya lakukan
dalam situasi seperti ini?

206
00:44:28,681 --> 00:44:30,826
Aku tidak tahu. Selamat tinggal.

207
00:44:35,848 --> 00:44:43,848
Selamat, Tuan Yoshinori Asamoto!
Anda telah dipilih sebagai monitor.

208
00:44:45,171 --> 00:44:53,085
Ini 12 kotak sereal untuk Anda.
Terima kasih telah memilih produk kami.

209
00:44:56,777 --> 00:44:58,410
Sapa dia untukku

210
00:45:03,218 --> 00:45:04,392
Terima kasih.

211
00:45:06,910 --> 00:45:10,529
Lihat ini.

212
00:45:14,101 --> 00:45:19,527
Saya mendapat bekas luka ini saat memakainya
jalur shinkansen pertama.

213
00:45:21,099 --> 00:45:26,772
Saya bertanggung jawab atas peresmiannya.
Sebuah kesaksian hidup dari era Showa.

214
00:45:29,291 --> 00:45:36,700
Menjadi pemilik kedai kopi itu bagus,
tetapi manusia diukur dari perbuatannya.

215
00:45:37,130 --> 00:45:45,130
Saya juga terlibat di dalamnya
pembangunan tanggul Teluk Tokyo.

216
00:45:49,563 --> 00:45:56,653
Pikirkan baik-baik. Jika tidak
dibangun, Tokyo akan menjadi kekacauan.

217
00:45:58,562 --> 00:46:00,071
Tempat pembuangan sampah yang besar.

218
00:46:02,291 --> 00:46:09,188
"Pulau Impian" itu indah
nama tempat pembuangan sampah.

219
00:46:10,549 --> 00:46:13,612
Anda harus pergi ke sana sekali untuk melihatnya.

220
00:46:14,778 --> 00:46:22,778
Hanya di antara kita, aku menyebutkan namanya
pulau "Ilha dos Sonhos".

221
00:47:26,391 --> 00:47:28,174
Yoshinori sayang...

222
00:47:30,367 --> 00:47:37,077
Saya melihat iklan brosur
pertunjukanmu pada tanggal 15.

223
00:47:38,325 --> 00:47:40,767
Saya percaya itu adalah takdir.

224
00:47:41,555 --> 00:47:48,070
Kamu telah muncul dalam mimpiku
setiap malam selama beberapa minggu terakhir.

225
00:47:55,707 --> 00:47:58,709
Di dalam semuanya itu kamu
memainkan gitarnya.

226
00:47:58,778 --> 00:48:03,669
Saya terkejut ketika saya menemukan itu
pamfletmu di tengah banyaknya mimpi.

227
00:48:03,705 --> 00:48:07,809
Saya yakin itu tidak akan pernah terjadi
Kita seharusnya berpisah.

228
00:48:08,310 --> 00:48:09,634
Aku perlu bertemu denganmu.

229
00:48:10,611 --> 00:48:14,571
Aku akan menunggumu sebelumnya
pertunjukannya di pintu masuk klub.

230
00:48:14,749 --> 00:48:19,438
Saya yakin Anda akan berada di sana.
Dengan cinta, Sayaka.

231
00:49:13,684 --> 00:49:17,530
Miyuki tidak bekerja
Selasa, Kamis dan Sabtu?

232
00:49:17,883 --> 00:49:19,568
Dia bertanya padaku
untuk menggantikan hari ini.

233
00:49:20,606 --> 00:49:22,926
Apakah menurut Anda dia pergi untuk bertemu
dengan Kawashima muda?

234
00:49:22,976 --> 00:49:24,644
Bagaimana saya bisa tahu?

235
00:50:10,038 --> 00:50:11,959
Itu Sayaka, bukan?

236
00:50:27,551 --> 00:50:28,864
Ingin satu?

237
00:50:30,125 --> 00:50:31,524
Tidak terima kasih.

238
00:50:33,629 --> 00:50:35,574
Serius, apa kamu yakin?

239
00:50:38,556 --> 00:50:40,691
Apa yang kamu inginkan dariku?

240
00:50:50,962 --> 00:50:56,508
Yoshinori menyuruhku untuk memberitahumu
tolong berhenti mengirimkan ini.

241
00:50:58,523 --> 00:50:59,890
Kenapa kamu dengan ini?

242
00:51:00,094 --> 00:51:01,514
Karena kita hidup bersama.

243
00:51:02,155 --> 00:51:03,155
Kamu pembohong!

244
00:51:03,779 --> 00:51:07,336
Jika saya berbohong
Bagaimana Anda mendapatkan surat-surat ini?

245
00:51:08,009 --> 00:51:09,893
Pikirkan baik-baik.

246
00:51:32,793 --> 00:51:36,636
Bagaimana Anda bisa menggunakan
kata-kata seperti "takdir"?

247
00:51:36,854 --> 00:51:39,257
Itu sangat menakutkan
Yoshinori.

248
00:51:40,756 --> 00:51:45,311
Anda berpegang teguh pada reruntuhan
dari sebuah hubungan...

249
00:51:45,336 --> 00:51:49,507
tapi bagiku kamu tidak
Dia hanya penguntit.

250
00:51:50,948 --> 00:51:52,096
Saya tidak!

251
00:51:52,354 --> 00:51:53,764
Dan ya!

252
00:51:58,898 --> 00:52:03,320
Biarkan aku menemui Yoshinori.
Biarkan aku bicara dengannya.

253
00:52:07,011 --> 00:52:13,948
Hadapi kenyataan.
Dia tidak ingin melihatmu!

254
00:52:21,030 --> 00:52:28,537
Saya tidak percaya kamu.
Dia tidak akan pernah memilih orang sepertimu.

255
00:52:36,985 --> 00:52:42,130
Tenang! Apakah kamu gila?

256
00:52:42,372 --> 00:52:50,372
Setiap hari saya bangun, saya makan sereal
dan saya merokok Marlboro dengan Yoshinori.

257
00:52:51,303 --> 00:52:55,387
Kami bahkan menggunakan hal yang sama
sabun dan sampo di kamar mandi.

258
00:52:59,128 --> 00:53:05,237
Sini, cium rambutku,
Baunya seperti Yoshinori, bukan?

259
00:53:09,201 --> 00:53:17,201
Dia bahkan memilih pakaian ini.
Dia bahkan menulis lagu untukku.

260
00:53:19,856 --> 00:53:22,009
Apakah kamu ingin aku bernyanyi untukmu?

261
00:53:37,860 --> 00:53:39,653
Pokoknya

262
00:53:43,405 --> 00:53:46,083
Jangan pernah mendekati Yoshinori lagi.

263
00:54:12,464 --> 00:54:14,208
Saya mengerti.

264
00:54:16,572 --> 00:54:20,044
Tolong beritahu Yoshinori
bahwa aku minta maaf.

265
00:55:44,042 --> 00:55:45,570
Pertunjukan telah berakhir.

266
00:56:40,635 --> 00:56:42,256
Apakah ada api?

267
00:56:45,486 --> 00:56:46,908
Dia punya?

268
00:56:58,539 --> 00:57:00,289
Kemarilah.

269
00:57:41,546 --> 00:57:42,680
Itu biayanya.

270
00:57:43,725 --> 00:57:47,012
Jadi ini dia.
Anda tinggal di lantai 3, kan?

271
00:57:48,794 --> 00:57:50,321
Apakah kamu suka musik?

272
00:57:53,975 --> 00:57:55,883
Apa itu? Dia bisa bicara.

273
00:57:56,228 --> 00:57:58,886
Apakah Anda ingin saya memainkan sesuatu?

274
00:57:59,695 --> 00:58:03,353
Apa yang ingin kamu dengar?
Saya memainkan semuanya kecuali heavy metal.

275
00:59:45,763 --> 00:59:49,856
Aku sudah lama menunggumu.

276
01:02:03,597 --> 01:02:04,650
Selamat pagi.

277
01:02:04,808 --> 01:02:05,845
Selamat pagi.

278
01:02:06,982 --> 01:02:09,262
Katakanlah "selamat pagi" dengan benar.

279
01:02:19,900 --> 01:02:22,674
Tenang! Berapa kali yang Anda butuhkan
sapa aku?

280
01:02:23,277 --> 01:02:25,344
Saya sangat senang saya tidak melakukannya
Saya bisa mengendalikan diri.

281
01:02:34,534 --> 01:02:36,452
Ingin minum kopi?

282
01:02:43,236 --> 01:02:44,980
Apa yang kamu inginkan untuk sarapan?

283
01:02:45,742 --> 01:02:47,609
Ada sereal di sebelah lemari es.

284
01:02:50,828 --> 01:02:52,010
Dan sampahmu?

285
01:02:52,639 --> 01:02:56,883
Anda dapat mengambilnya jika Anda mau. Itu akan lebih baik
daripada harus turun untuk mengambilnya.

286
01:03:08,194 --> 01:03:10,928
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa aku mengetahuinya?

287
01:03:12,765 --> 01:03:16,065
Maksudku, kita tinggal di gedung yang sama.

288
01:03:16,652 --> 01:03:21,185
Hal ini menjadi sangat jelas ketika
kamu meninggalkan serealku di depan pintu.

289
01:03:23,838 --> 01:03:30,623
Kau tahu, aku suka perempuan
aneh sepertimu.

290
01:03:32,600 --> 01:03:35,090
Apa itu? Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?

291
01:03:35,296 --> 01:03:37,889
Ayo pergi. Membalas.

292
01:03:38,545 --> 01:03:41,143
Dengan apa kamu melakukannya?
sampahku setiap hari?

293
01:03:44,094 --> 01:03:47,638
Apakah Anda memiliki fantasi kotor tentang kami?

294
01:03:51,208 --> 01:03:53,626
Jika iya, aku menemukanmu
sangat canggung di tempat tidur.

295
01:05:11,660 --> 01:05:16,273
Aku bisa memahamimu.

296
01:05:16,881 --> 01:05:24,201
Maksudku, aku mengumpulkan catatan,
tapi sampah agak terlalu banyak bagiku.

297
01:05:42,922 --> 01:05:43,789
Jangan marah.

298
01:05:43,790 --> 01:05:45,848
Aku mengatakan itu
Saya baik-baik saja dengan itu!

299
01:06:15,589 --> 01:06:16,642
Ini aku!

300
01:06:22,003 --> 01:06:26,492
Itu tidak terlalu menjadi masalah, tapi jika kamu berubah pikiran,
Ayo temui aku kapan pun kamu mau, oke?

301
01:06:29,126 --> 01:06:30,748
Maksudku... Terserah

302
01:11:57,811 --> 01:11:58,844
Selamat pagi.

303
01:12:04,308 --> 01:12:05,901
Selamat pagi.

304
01:12:08,106 --> 01:12:10,120
Anda datang sedikit lebih awal, bukan?

305
01:12:23,123 --> 01:12:30,602
Orang kulit hitam Amerika dan Afrika
Mereka adalah dua kelas pria yang berbeda.

306
01:12:31,565 --> 01:12:36,869
Orang Afrika lebih biadab.

307
01:12:37,437 --> 01:12:43,643
Sepertinya mereka memiliki mata air yang kuat
di pinggul. Saya kehilangan kendali.

308
01:12:45,088 --> 01:12:52,824
Pada akhirnya, orang Afrika ini seperti itu
benua kelima.

309
01:12:54,102 --> 01:12:57,444
Aku memenangkan hatinya dengan seks.
Memikirkannya membuatku terharu.

310
01:12:59,094 --> 01:13:00,461
Bolehkah saya minta rokok lagi?

311
01:13:01,422 --> 01:13:03,210
Maaf. Saya berhenti merokok.

312
01:13:05,273 --> 01:13:07,226
Saya pikir saya akan melakukannya
merokok salah satu milikku.

313
01:13:08,195 --> 01:13:10,043
Bisakah kamu memberiku air?

314
01:13:11,464 --> 01:13:12,480
SAYA?

315
01:13:15,258 --> 01:13:23,132
Terima kasih. Tahukah kamu aku juga bekerja
di puncak Menara Tokyo?

316
01:13:23,909 --> 01:13:25,407
Mohon maaf atas keterlambatannya.

317
01:13:43,308 --> 01:13:44,761
Nikmati kopimu.

318
01:15:49,361 --> 01:15:50,682
Apa yang kamu inginkan?

319
01:15:53,491 --> 01:15:54,752
Selamat pagi

320
01:16:02,670 --> 01:16:03,938
Lihat.

321
01:16:06,808 --> 01:16:10,020
Saya baik-baik saja sekarang.
Jangan khawatir.

322
01:16:11,551 --> 01:16:17,635
Terakhir kali kita berbicara
kamu membuka mataku.

323
01:16:23,345 --> 01:16:29,471
Aku tidak senang dengan milikku
pacar saat ini, itu sebabnya aku melakukan itu.

324
01:16:32,254 --> 01:16:34,036
Saya baik-baik saja sekarang.

325
01:16:44,310 --> 01:16:49,712
Saya kira siapa saya sebenarnya
melakukan itu salah, tapi...

326
01:16:54,574 --> 01:16:59,506
Bagaimana saya bisa mengatakan ini?
Terima kasih banyak.

327
01:17:06,790 --> 01:17:12,545
Pacarku sedang dalam perjalanan.
Apakah Anda ingin masuk dan minum teh?

328
01:17:14,257 --> 01:17:16,802
Terima kasih atas undangannya
tapi aku akan lulus.

329
01:17:21,889 --> 01:17:23,877
Apa yang ada di dalam tas?

330
01:17:27,218 --> 01:17:28,588
Bukan apa-apa.

331
01:17:31,613 --> 01:17:35,956
Maaf karena muncul
tanpa peringatan. Selamat tinggal.

332
01:20:21,904 --> 01:20:22,859
Permisi!

333
01:20:22,860 --> 01:20:23,952
Apa?

334
01:20:30,942 --> 01:20:33,409
Saya tidak bisa begitu saja
mengambil tasnya?

335
01:20:33,694 --> 01:20:35,553
TIDAK!

336
01:20:39,043 --> 01:20:47,043
Saya harus melakukan ini sendirian.
Bisakah kamu mengantarku?

337
01:22:40,726 --> 01:22:42,345
Kyoko, bisakah kamu membawakanku air?

338
01:22:43,930 --> 01:22:48,701
Mulai hari ini, saya akan menagih
100 yen per gelas. Oke?

339
01:23:38,203 --> 01:23:40,142
Pesanan tiba!

340
01:23:47,738 --> 01:23:49,259
Pesanan tiba!

341
01:23:49,482 --> 01:23:50,482
Segera!

342
01:23:57,238 --> 01:23:59,703
Bolehkah saya minta rokok?
Aku berhutang budi padamu.

343
01:23:59,812 --> 01:24:00,845
Tentu saja.

344
01:24:24,348 --> 01:24:28,433
Saya membuang sampah
Yoshinori dalam "Pulau Impian".

345
01:24:29,646 --> 01:24:33,279
Dan saya masih tinggal di gedung yang sama.

346
01:24:35,205 --> 01:24:40,005
Yoshinori pergi untuk tinggal bersamanya
seorang wanita sebulan kemudian.

347
01:24:44,193 --> 01:24:49,102
Faktanya, hanya ada satu hal yang tidak saya lakukan
Saya berhasil membuangnya dari tempat sampah Yoshinori.

348
01:24:49,425 --> 01:24:53,673
Mungkin tidak pernah
Saya akan bisa bermain.

349
01:25:15,203 --> 01:25:20,978
Kami mengambil milik kami sendiri
tempat hati, mencari sesuatu

350
01:25:20,981 --> 01:25:26,546
Duduk bersama teman
setelah berkeliling

351
01:25:26,563 --> 01:25:32,140
Kami berusaha untuk tidak terbawa suasana, dan
hanya itu yang bisa kami lakukan.

352
01:25:32,157 --> 01:25:37,862
Kami percaya itu
kita akan menemukan kebenaran dengan mudah

353
01:25:37,925 --> 01:25:43,682
Menemukan celahnya
dan mengatasi hambatan

354
01:25:43,724 --> 01:25:46,506
Kami mencoba untuk pulih
apa yang ingin kami katakan

355
01:25:46,678 --> 01:25:49,407
meminta maaf dan memanfaatkan waktu
kami harus jujur

356
01:25:49,434 --> 01:25:54,950
bahkan mencintai cinta kita
bahwa kami mulai membenci satu sama lain.

357
01:25:54,952 --> 01:26:01,041
Sekarang saatnya untuk melanjutkan
kamu, karena masa depan menanti kita.

358
01:26:03,222 --> 01:26:11,222
Generasi berikutnya menanti kita,
Anda tidak perlu menunjukkan semuanya

359
01:26:14,223 --> 01:26:19,903
Tinggalkan kesedihan untuk masa depan
karena air mata tidak pernah membantu

360
01:26:20,009 --> 01:26:28,009
Kami tidak pernah ingin berkomitmen
kesalahan yang sama lagi.

361
01:26:49,060 --> 01:26:54,492
Kami sedang duduk bersama
teman, merasa gelisah

362
01:26:54,774 --> 01:27:00,258
dan melupakan harapan kita, tapi
Kami percaya bahwa hari esok akan lebih baik.

363
01:27:00,456 --> 01:27:05,786
Yang bisa kami lakukan hanyalah
anggap saja kita tidak sedang terburu-buru

364
01:27:05,827 --> 01:27:11,698
dan cobalah untuk tidak menyerah, karena
Kami pikir ini tidak benar.

365
01:27:12,074 --> 01:27:15,402
{\an8}Keterangan oleh: @sunblazebr